Plan B Academy Platform - Arabic @ Weblate

Translation status

1,946	Strings	93%	Browse Translate
9,472	Words	86%
59,243	Characters	85%

Strings status

Strings Words Characters
1,946 9,472 59,243	All strings	Browse Translate Zen
1,864 8,507 53,015	Translated strings	Browse Translate Zen
82 965 6,228	Unfinished strings	Browse Translate Zen
81 963 6,218	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 2 10	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
50 347 2,113	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
49 345 2,103	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
28 98 590	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
2 29 181	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
4 58 329	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
2 12 72	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
3 19 104	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
3 42 254	Failing check: i18next interpolation	Browse Translate Zen
3 3 20	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
1 2 10	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
3 74 476	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
1 10 77	Failing check: Chars around XML tags	Browse Translate Zen
213 1,053 6,594	Labeled: Account section	Browse Translate Zen
206 558 3,859	Labeled: Admin panel	Browse Translate Zen
12 35 209	Labeled: Bookings	Browse Translate Zen
8 66 434	Labeled: Calendar	Browse Translate Zen
14 29 242	Labeled: Career	Browse Translate Zen
122 811 5,237	Labeled: Courses	Browse Translate Zen
46 177 1,046	Labeled: Events	Browse Translate Zen
4 5 34	Labeled: Glossary	Browse Translate Zen
16 84 510	Labeled: Home	Browse Translate Zen
1 1 4	Labeled: Library	Browse Translate Zen
5 74 411	Labeled: Not Found	Browse Translate Zen
2 10 67	Labeled: Payment	Browse Translate Zen
66 312 1,927	Labeled: Professors	Browse Translate Zen
17 34 224	Labeled: Projects	Browse Translate Zen
171 489 3,338	Labeled: Proofreading	Browse Translate Zen
2 25 185	Labeled: Public communication	Browse Translate Zen
4 18 118	Labeled: Quiz	Browse Translate Zen
39 103 680	Labeled: Resources	Browse Translate Zen
24 39 282	Labeled: Tutorials	Browse Translate Zen
22 204 1,246	Labeled: ₿-CERT	Browse Translate Zen
1,249 6,544 40,492	Strings without a label	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary Plan B Academy Platform		0	0	0	0	0	0	0

website elements CC-BY-4.0	95%	82	965	6,228	81	50	0	0

Summary

Project website	planb.academy
Instructions for translators	Refer to our tutorial here: https://planb.academy/en/tutorials/contribution/content/weblate-translate-front-end-8213b931-650f-4efd-8f4e-9a8ae5ce6295
Project maintainers2	trigger MariJ
Language	Arabic
Language code	ar
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	378,792,526

03/03/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,946		9,472		59,243
Translated	95%	1,864	89%	8,507	89%	53,015
Needs editing	1%	1	1%	2	1%	10
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	50	3%	347	3%	2,113
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	4%	81	10%	963	10%	6,218

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

9,472

Hosted words

1,946

Hosted strings

95%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+9%

Hosted words

+100%

+4%

Hosted strings

+100%

+2%

Translated

+93%

—

Contributors

+100%

None

Resource updated

The “apps/academy/public/locales/en.json” file was changed. 02/20/2026

None

String added in the repository

English

Arabic 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

02/20/2026

None

String added in the repository

English

Arabic 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

02/20/2026

None

String updated in the repository

English

Arabic 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing (Needs rewriting)

Context

02/20/2026

None

Source string changed

English 5 characters editedNeeds editing (Needs rewriting)

Context

02/20/2026

None

String added in the repository

English

Arabic 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

02/20/2026

None

String updated in the repository

English

Arabic 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

02/20/2026

None

Resource updated

The “apps/academy/public/locales/en.json” file was changed. 02/10/2026

None

String added in the repository

English

Arabic 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

02/10/2026

None

String added in the repository

English

Arabic 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

02/10/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.