PlanB Network Website/website elements — Thai @ Weblate: The BET is here for you!

Translation

Key bet.hereForYou

English

Thai

Needs editing

Skip

Key	English	Thai
bCertificate.knowledgeableBitcoin	Knowledgeable in Bitcoin ?	รอบรู้ในตัวบิตคอยน์ใช่ไหม?
bCertificate.noBookExam	There is no exam session planned yet.	ยังไม่มีแผนการนัดสอบ
bCertificate.organizeDescription	No problem! If your community is part of the Network, you can organize an exam session at your hub. Please read the charter to make sure that you can comply with the mandatory conditions to host an exam. If you can fulfill them, then you can schedule your session and add it onto the platform.	ไม่เป็นปัญหา! หากชุมชนของคุณเป็นส่วนหนึ่งของเครือข่าย คุณสามารถจัดการสอบที่ศูนย์ของคุณได้ โปรดอ่านข้อบังคับเพื่อให้แน่ใจว่าคุณสามารถปฏิบัติตามเงื่อนไขที่จำเป็นในการจัดการสอบได้ หากคุณสามารถทำตามได้ คุณสามารถจัดตารางการสอบของคุณและเพิ่มลงในแพลตฟอร์มได้
bCertificate.organizeExam	Organize an exam	จัดการสอบ
bCertificate.organizeSubtitle	Orange pilling a billion people is not easy	การมอบยาส้มให้กับคนหนึ่งพันล้านคนนั้น ไม่ใช่เรื่องง่าย
bCertificate.organizeTitle	Want to organize a ₿ Certificate exam at your hub?	ต้องการจัดการสอบใบรับรอง ₿ ที่ศูนย์ของคุณใช่ไหม?
bCertificate.pageSubtitle	Mass adoption through centralized open-source education	สร้างการใช้งานแบบแพร่หลาย ผ่านการให้ความรู้แบบโอเพ่นซอสแบบรวมศูนย์
bCertificate.pageTitle	Pass the ₿ Certificate	สอบผ่านใบรับรอง ₿
bCertificate.readChart	Read the charter	อ่านข้อบังคับ
bet.contribute	This toolkit is open to contribution. It uses Figma, so anyone can add, modify and translate. To collaborate, add a category or discuss, don't hesitate to join our discord.	ตัวชุดเครื่องมือนี้เปิดรับการสนับสนุนจากทุกคน โดยตัวชุดเครื่องมือนั้นใช้ Figma ทำให้ทุกคนสามารถเพิ่ม แก้ไข และแปลได้ และหากคุณต้องการทำงานที่จะร่วมกัน หรือเพิ่มหมวดหมู่หรือต้องการถกประเด็นใดๆ สามารถเข้าร่วมคอร์ดของเราได้เลย ไม่ต้องลังเล
bet.contributeButton	Help & contribute	ช่วยเหลือและสนับสนุน
bet.contributeDescription	If you either want to add, edit or translate some content, your help will be welcome!	ถ้าคุณต้องการที่จะเพิ่มเติม แก้ไข หรือแปลเนื้อหาบางอย่าง ทางเรายินดีที่จัรับความช่วยเหลือของคุณ!
bet.contributeTitle	Want to contribute?	ต้องการให้การสนับสนุนใช่ไหม?
bet.educationalContent.description	This content is meant to be ready to use for educational events and purposes.	เนื้อหานี้มีจุดประสงค์เพื่อใช้สำหรับการทำกิจกรรมและวัตถุประสงค์ด้านการศึกษา
bet.educationalContent.title	Educational Content	เนื้อหาด้านการศึกษา
bet.hereForYou	The BET is here for you!	BET นั้นพร้อมให้คุณใช้แล้ว
bet.pageDescription	Mass adoption is not easy. To move closer and more rapidly towards that goal, we’ve developed an extendible database of educational content. Here, Bitcoin educators can freely drop and access content as needed. Let’s not reinvent the wheel every time, and work together to centralise the useful resources is one toolkit !	การทำให้เกิดการนำไปใช้อย่างแพร่หลายนั้นไม่ใช่เรื่องง่าย และเพื่อการที่เราจะได้สามารถขยับเข้าใกล้เป้าหมายนั้นได้มากขึ้นและเร็วยิ่งขึ้น เราจึงพัฒนาฐานข้อมูลด้านเนื้อหาการศึกษาที่สามารถขยายขนาดได้ ซึ่งฐานข้อมูลนี้ เหล่าผู้ให้การศึกษาด้าน bitcoin ต่างๆสามารถเข้าถึงและเพิ่มเนื้อหาได้อย่างเสรีตามความจำเป็นของพวกเขา เรามาทำงานร่วมกันเพื่อรวมศูนย์ทรัพยากรต่างๆที่เป็นประโยชน์ลงมาอยู่ในชุดเครื่องมืออันเดียว และไม่ต้องคิดค้นเครื่องมือใหม่ทุกครั้ง !
bet.pageSubtitle	The BET - A Bitcoin open-source toolkit for all educational projects	BET - ชุดเครื่องมือแบบโอเพ่นซอร์ส สำหรับโครงการด้านการศึกษาทุกประเภทที่เกี่ยวข้องกับ Bitcoin
bet.pageTitle	Bitcoin Educational Toolkit	ชุดเครื่องมือด้านการศึกษาที่เกี่ยวข้องกับ Bitcoin (Bitcoin Educational Toolkit)
bet.visualContent.description	The images below can be used for your own creations.	ภาพที่แสดงด้านล่างนี้สามารถนำไปใช้ในการสร้างสรรค์ของคุณเองได้
bet.visualContent.title	Visual Content	เนื้อหาที่เป็นภาพ
book.abstract	Abstract	บทคัดย่อ
book.bookSummary.modifyTooltip	Write or modify	เขียนหรือทำการแก้ไข
book.bookSummary.noSummary	A summary is yet to be written. If you've read the book and want to share yours, don't hesitate to write one on Github. It would greatly benefit the community, enhance the university's resources, and you might even earn some sats for your effort!	ยังไม่มีการเขียนสรุปเนื้อหาของหนังสือนี้ หากคุณได้อ่านหนังสือแล้วและต้องการแบ่งปันบทสรุปเนื้อหาของคุณ ไม่ต้องลังเล และเขียนมันลงใน Github ได้เลย เพราะการทำเช่นนี้จะถือเป็นประโยชน์ต่อทั้งชุมชน ช่วยเสริมสร้างทรัพยากรของมหาวิทยาลัย และคุณอาจได้รับ sats สำหรับความพยายามของคุณด้วย!
book.bookSummary.notice	this summary is linked to github, for any modification or addition	ตัวบทสรุปนี้ มีการเชื่อมต่อไปยัง Github เพื่อสำหรับการทำการแก้ไขหรือเพิ่มเติม
book.bookSummary.title	The book summary	สรุปเนื้อหาของหนังสือ
book.buttonBuy	Buy	ซื้อ
book.buttonPdf	PDF / E-book	ไฟล์ PDF / หนังสือแบบ E-book
book.offeredBy	Offered by a generous contributor	มอบให้โดย ผู้สนับสนุนที่ใจกว้าง
book.pageSubtitle	This portal is open-source & open to contribution.	พอร์ทัลนี้เป็นแบบโอเพนซอร์สและเปิดรับการสนับสนุนจากทุกคน
book.pageTitle	Bitcoin Library	หอสมุด Bitcoin

Key	English	Thai
bCertificate.knowledgeableBitcoin	Knowledgeable in Bitcoin ?	รอบรู้ในตัวบิตคอยน์ใช่ไหม?
bCertificate.noBookExam	There is no exam session planned yet.	ยังไม่มีแผนการนัดสอบ
bCertificate.organizeDescription	No problem! If your community is part of the Network, you can organize an exam session at your hub. Please read the charter to make sure that you can comply with the mandatory conditions to host an exam. If you can fulfill them, then you can schedule your session and add it onto the platform.	ไม่เป็นปัญหา! หากชุมชนของคุณเป็นส่วนหนึ่งของเครือข่าย คุณสามารถจัดการสอบที่ศูนย์ของคุณได้ โปรดอ่านข้อบังคับเพื่อให้แน่ใจว่าคุณสามารถปฏิบัติตามเงื่อนไขที่จำเป็นในการจัดการสอบได้ หากคุณสามารถทำตามได้ คุณสามารถจัดตารางการสอบของคุณและเพิ่มลงในแพลตฟอร์มได้
bCertificate.organizeExam	Organize an exam	จัดการสอบ
bCertificate.organizeSubtitle	Orange pilling a billion people is not easy	การมอบยาส้มให้กับคนหนึ่งพันล้านคนนั้น ไม่ใช่เรื่องง่าย
bCertificate.organizeTitle	Want to organize a ₿ Certificate exam at your hub?	ต้องการจัดการสอบใบรับรอง ₿ ที่ศูนย์ของคุณใช่ไหม?
bCertificate.pageSubtitle	Mass adoption through centralized open-source education	สร้างการใช้งานแบบแพร่หลาย ผ่านการให้ความรู้แบบโอเพ่นซอสแบบรวมศูนย์
bCertificate.pageTitle	Pass the ₿ Certificate	สอบผ่านใบรับรอง ₿
bCertificate.readChart	Read the charter	อ่านข้อบังคับ
bet.contribute	This toolkit is open to contribution. It uses Figma, so anyone can add, modify and translate. To collaborate, add a category or discuss, don't hesitate to join our discord.	ตัวชุดเครื่องมือนี้เปิดรับการสนับสนุนจากทุกคน โดยตัวชุดเครื่องมือนั้นใช้ Figma ทำให้ทุกคนสามารถเพิ่ม แก้ไข และแปลได้ และหากคุณต้องการทำงานที่จะร่วมกัน หรือเพิ่มหมวดหมู่หรือต้องการถกประเด็นใดๆ สามารถเข้าร่วมคอร์ดของเราได้เลย ไม่ต้องลังเล
bet.contributeButton	Help & contribute	ช่วยเหลือและสนับสนุน
bet.contributeDescription	If you either want to add, edit or translate some content, your help will be welcome!	ถ้าคุณต้องการที่จะเพิ่มเติม แก้ไข หรือแปลเนื้อหาบางอย่าง ทางเรายินดีที่จัรับความช่วยเหลือของคุณ!
bet.contributeTitle	Want to contribute?	ต้องการให้การสนับสนุนใช่ไหม?
bet.educationalContent.description	This content is meant to be ready to use for educational events and purposes.	เนื้อหานี้มีจุดประสงค์เพื่อใช้สำหรับการทำกิจกรรมและวัตถุประสงค์ด้านการศึกษา
bet.educationalContent.title	Educational Content	เนื้อหาด้านการศึกษา
bet.hereForYou	The BET is here for you!	BET นั้นพร้อมให้คุณใช้แล้ว
bet.pageDescription	Mass adoption is not easy. To move closer and more rapidly towards that goal, we’ve developed an extendible database of educational content. Here, Bitcoin educators can freely drop and access content as needed. Let’s not reinvent the wheel every time, and work together to centralise the useful resources is one toolkit !	การทำให้เกิดการนำไปใช้อย่างแพร่หลายนั้นไม่ใช่เรื่องง่าย และเพื่อการที่เราจะได้สามารถขยับเข้าใกล้เป้าหมายนั้นได้มากขึ้นและเร็วยิ่งขึ้น เราจึงพัฒนาฐานข้อมูลด้านเนื้อหาการศึกษาที่สามารถขยายขนาดได้ ซึ่งฐานข้อมูลนี้ เหล่าผู้ให้การศึกษาด้าน bitcoin ต่างๆสามารถเข้าถึงและเพิ่มเนื้อหาได้อย่างเสรีตามความจำเป็นของพวกเขา เรามาทำงานร่วมกันเพื่อรวมศูนย์ทรัพยากรต่างๆที่เป็นประโยชน์ลงมาอยู่ในชุดเครื่องมืออันเดียว และไม่ต้องคิดค้นเครื่องมือใหม่ทุกครั้ง !
bet.pageSubtitle	The BET - A Bitcoin open-source toolkit for all educational projects	BET - ชุดเครื่องมือแบบโอเพ่นซอร์ส สำหรับโครงการด้านการศึกษาทุกประเภทที่เกี่ยวข้องกับ Bitcoin
bet.pageTitle	Bitcoin Educational Toolkit	ชุดเครื่องมือด้านการศึกษาที่เกี่ยวข้องกับ Bitcoin (Bitcoin Educational Toolkit)
bet.visualContent.description	The images below can be used for your own creations.	ภาพที่แสดงด้านล่างนี้สามารถนำไปใช้ในการสร้างสรรค์ของคุณเองได้
bet.visualContent.title	Visual Content	เนื้อหาที่เป็นภาพ
book.abstract	Abstract	บทคัดย่อ
book.bookSummary.modifyTooltip	Write or modify	เขียนหรือทำการแก้ไข
book.bookSummary.noSummary	A summary is yet to be written. If you've read the book and want to share yours, don't hesitate to write one on Github. It would greatly benefit the community, enhance the university's resources, and you might even earn some sats for your effort!	ยังไม่มีการเขียนสรุปเนื้อหาของหนังสือนี้ หากคุณได้อ่านหนังสือแล้วและต้องการแบ่งปันบทสรุปเนื้อหาของคุณ ไม่ต้องลังเล และเขียนมันลงใน Github ได้เลย เพราะการทำเช่นนี้จะถือเป็นประโยชน์ต่อทั้งชุมชน ช่วยเสริมสร้างทรัพยากรของมหาวิทยาลัย และคุณอาจได้รับ sats สำหรับความพยายามของคุณด้วย!
book.bookSummary.notice	this summary is linked to github, for any modification or addition	ตัวบทสรุปนี้ มีการเชื่อมต่อไปยัง Github เพื่อสำหรับการทำการแก้ไขหรือเพิ่มเติม
book.bookSummary.title	The book summary	สรุปเนื้อหาของหนังสือ
book.buttonBuy	Buy	ซื้อ
book.buttonPdf	PDF / E-book	ไฟล์ PDF / หนังสือแบบ E-book
book.offeredBy	Offered by a generous contributor	มอบให้โดย ผู้สนับสนุนที่ใจกว้าง
book.pageSubtitle	This portal is open-source & open to contribution.	พอร์ทัลนี้เป็นแบบโอเพนซอร์สและเปิดรับการสนับสนุนจากทุกคน

Loading…

MaT_R5

Translation changed

English

Thai 26 characters edited Current translation Translated

a week ago

None

String added in the repository

English

Thai 24 characters edited Translated

3 months ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Glossary

English	Thai
No related strings found in the glossary.

String information

Key

bet.hereForYou

Flags

i18next-interpolation

String age

3 months ago

Last updated

a week ago

Source string age

3 months ago

Translation file

apps/web/public/locales/th.json, string 82