PlanB Network Website/website elements — Thai @ Weblate: Product manager & Co-founder

Translation

Key about.coreTeamRogzyRole

English

Thai

Needs editing

Skip

Key	English	Thai
about.activeContributors	Active contributors	ผู้สนับสนุนหลัก
about.missionTitle	Our mission	ภารกิจของเรา
about.missionContent1	Our mission is to support local Bitcoin communities through open-source education and networking. In order to do it, we collect, organize, and create the necessary resources (courses, books, posters, flyers, videos) for the Bitcoin industry to advance.	เป้าหมายของเราคือการให้การสนับสนุนชุมชน Bitcoin ในท้องถิ่น โดยผ่านการศึกษาแบบโอเพนซอร์สและการสร้างเครือข่ายต่างๆ โดยเราทำการรวบรวม จัดระเบียบ และสร้างทรัพยากรที่จำเป็น (อย่างเช่น หลักสูตร หนังสือ โปสเตอร์ แผ่นพับ วิดีโอ) เพื่อส่งเสริมการพัฒนาในอุตสาหกรรมที่เกี่ยวข้องกับ Bitcoin
about.missionContent2	We centralize knowledge to better distribute it through a simple, multilingual GitHub repository and an E-learning platform. We assist local Bitcoin hubs in their development with the right tools for their talents to grow.	เรามุ่งเน้นในการรวบรวมความรู้เพื่อการเผยแพร่ที่ดีขึ้น ผ่านช่องทาง ที่เก็บข้อมูลบน GitHub หลากหลายภาษาที่เรียบง่าย และผ่านแพลตฟอร์มการเรียนรู้แบบ E-learning นอกจากนี้เรายังช่วยสนับสนุนการพัฒนาศูนย์กลาง Bitcoin ในท้องถิ่นด้วยเครื่องมือที่เหมาะสมเพื่อสร้างกลุ่มคนที่มีความสามารถของพวกเขาให้เจริญเติบโต
about.commitmentTitle	Our commitments	คำมั่นสัญญาของพวกเรา
about.commitmentContent	Our commitments towards the bitcoin community are the following: • Remain open-source • Provide high-quality educational content • Translate our contents in as many languages as possible • Support Bitcoin builders in their entrepreneurship journey	คำมั่นสัญญาของพวกเราต่อชุมชน Bitcoin มีดังนี้: • รักษาความเป็นโอเพนซอร์สให้คงอยู่ไว้ • ให้บริการเนื้อหาด้านการศึกษาที่มีคุณภาพสูง • แปลเนื้อหาของเราออกมาให้เป็นภาษาต่างๆให้หลากหลายที่สุดเท่าทีจะทำได้ • สนับสนุนผู้ประกอบการด้าน Bitcoin ในเส้นทางการดำเนินธุรกิจของพวกเขา
about.coreTeamTitle	The core team	ทีมงานหลัก
about.coreTeamContent	PlanB Network is a collective of hundreds of contributors, teachers, community leaders, designers, developers, and organizers. Many thanks to the numerous people who have made PlanB a reality and continue to do so each day. (Wall of contributors coming soon)	เครือข่าย PlanB นั้นประกอบไปด้วยเหล่าผู้สนับสนุน คุณครู ผู้นำชุมชน นักออกแบบ นักพัฒนา และออกาไนเซอร์ นับร้อยๆคน และขอขอบคุณ ผู้คนอีกมากมายที่ทำให้ PlanB สามารถกลายเป็นความจริงได้ และยังคงช่วยทำเช่นนั้นมาตลอดทุกวัน (กำแพงแสดงรายชื่อผู้สนับสนุน จะมาเร็วๆ นี้)
about.coreTeamGiacomoRole	Director and Co-founder	กรรมการและผู้ร่วมก่อตั้ง
about.coreTeamRogzyRole	Product manager & Co-founder	ผู้จัดการด้านผลิตภัณฑ์ และ ผู้ร่วมก่อตั้ง
about.coreTeamAsioRole	Educational coordinator	ผู้ประสานงานด้านการศึกษา
about.coreTeamAjelexRole	Node coordinator	ผู้ประสานงานด้าน ตัวโหนด
about.corporateTitle	Corporate behind	หน่วยงานด้านหลังบ้าน
about.corporateContent	PlanB Network is the joint project of three entities focused on Bitcoin development. In an effort to make the Bitcoin education layers scale, they decided to collaborate to form PlanB Network. Since then, many other entities have decided to contribute and join forces to help us bring Bitcoin education to the world. For this reason, a huge thank-you is due to them.	เครือข่าย PlanB เป็นโครงการที่เกิดจากการร่วมมือกันของ 3 องค์กร เพื่อมุ่งเน้นในด้านการพัฒนาที่เกี่ยวข้องกับ Bitcoin โดยเครือข่าย PlanB ได้ถูกสร้างขึ้นมา เพื่อขยายระดับการศึกษาที่เกี่ยวข้องกับ Bitcoin ซึ่งนับตั้งแต่ก่อตั้งมา ได่มีหลากหลายองค์กร ที่ตัดสินใจที่จะสนับสนุนและร่วมมือกันเพื่อช่วยเรานำการศึกษาในด้าน Bitcoin ออกไปสู่ทั้งโลก และด้วยเหตุนี้ เราจึงขอขอบคุณพวกเขาอย่างยิ่ง
about.coportateContact	Contact information:	ข้อมูลสำหรับการติดต่อ:
about.storyTitle	Our story	เรื่องราวของเรา
about.storyContent	PlanB network is an initiative that supports Bitcoin education worldwide. It's the crossover of various passionate Bitcoin companies focused on education, open-source software, peer-to-peer networks, and the sense of community. Together, they've decided to build the PlanB network and offer the Bitcoin ecosystem the right tools to grow. Our 2023 release presentation is available here.	เครือข่าย PlanB เป็นโครงการริเริ่มเพื่อสนับสนุนการศึกษาในด้าน Bitcoin ในระดับโลก มันคือการรวมตัวกันของ บริษัทที่เกี่ยวกับด้าน Bitcoin หลากหลายบริษัท ที่เต็มไปด้วยความหลงไหล ที่มุ่งความสนใจไปยังในด้านการศึกษา ด้านซอฟต์แวร์โอเพ่นซอร์ส ด้านระบบเครือข่ายแบบ peer-to-peer และรวมเข้ากับความรู้สึกที่เป็นชุมชน พวกเขาได้ตัดสินใจสร้างเครือข่าย PlanB ร่วมกัน และนำเสนอเครื่องมือที่เหมาะสมให้กับระบบนิเวศของตัว Bitcoin เพื่อที่จะได้เติบโตขึ้น โดยสามารถดู พรีเซ็นเทชั่น เวอร์ชันของเราในปี 2023 ได้ที่นี่
about.description	Plan B Network helps communities worldwide to get organized in order to provide better education. The platform develops the necessary tools towards that goal, through the online academy, the tutorials portal, the Bitcoin educational toolkit and the resource portal.	เครือข่ายของ Plan B ช่วยเหลือชุมชนทั่วโลกในการจัดระเบียบ เพื่อส่งมอบการศึกษาที่ดีขึ้น ตัวแพลตฟอร์มเองนั้นได้พัฒนาเครื่องมือที่จำเป็นเพื่อให้บรรลุถึงเป้าหมายนั้นได้ ด้วยการใช้สถาบันการศึกษาออนไลน์ ช่องทางการศึกษาเบื้องต้น ชุดเครื่องมือในการศึกษา bitcoin และช่องทางการเข้าถึงทรัพยากรต่างๆ
about.subtitle	Want to orange pill the world? Join the PlanB Network.	อยากมอบยาส้มให้กับทั้งโลกไหม? มาร่วมกับเครือข่าย PlanB ของเราสิ.
about.title	About the Plan B Network	เกี่ยวกับเรา เครือข่าย Plan B
about.manifesto	We believe in the decentralized future that Bitcoin offers. Our mission is to introduce Bitcoin to a billion people within a decade, and our tools are education and information. We support local communities of Bitcoiners by providing open-source educational content and offering a network of Bitcoin mentors. Our philosophy is inspired by the cypherpunk manifesto. Just as they championed privacy, we champion education. In fact, we believe that knowledge is the foundation of freedom and change. We are Bitcoin-only. We advocate for the individual responsibility and the independence offered by owning your own keys. We urge verification, not blind trust. We believe that by fixing the money, we can fix the world. We are decentralized and open-source, avoiding any single point of failure. We encourage the free dissemination of our content. We aspire to a world that operates from the bottom up, where the individual is at the center. We simplify, we educate, we share. Join us in our mission to orange-pill the world!	เราเชื่อมั่นในอนาคตของโลกที่กระจายศูนย์ที่ bitcoin จะมอบให้ ภารกิจของเราคือการนำเสนอ bitcoin ต่อผู้คนจำนวนพันล้านคนภายใน1 ทศวรรษ และเครื่องมือของเราที่จะใช้เพื่อการนี้คือ การศึกษา ข้อมูล เราสนับสนุนชุมชนของ bitcoiner ในท้องถิ่น ด้วยการมอบเนื้อหาด้านการศึกษาแบบ open source และเครือข่ายของ ที่ปรึกษาด้าน bitcoin ปรัชญาของเรานั้นได้รับแรงบันดาลใจมาจากแถลงการณ์ของ cypherpunk (cypherpunk manifesto) ซึ่งแบบเดียวกับที่พวกเขาเชี่ยวชาญที่สุดในด้านการรักษาความเป็นส่วนตัว เราเองก็เชี่ยวชาญที่สุดด้านการศึกษา ซึ่งที่จริงแล้ว เราเชื่อด้วยซ้ำว่าความรู้นั้นคือรากฐานของเสรีภาพและการเปลี่ยนแปลง เรามุ่งเน้นแต่ bitcoin เท่านั้น เราสนับสนุน การมีความรับผิดชอบของปัจเจกบุคคล และอิสรภาพ ที่มาจากการถือ Private Key ด้วยตัวคุณเอง เราสนับสนุนการยืนยัน ไม่ใช่การหลับหูหลับตาเชื่อใจ เราเชื่อว่าหากเราสามารถซ่อมแซมเงินได้ เราสามารถซ่อมแซมโลกได้ องค์กรเราเป็นรูปแบบกระจายศูนย์และ open source เพื่อหลีกเลี่ยง การมีจุดเดียวที่สามารถเป็นจุดตายได้ได้ เราสนับสนุนการเผยแพร่เนื้อหาของเราแบบฟรีๆ เราใฝ่ฝัน ถึงโลกที่มีการดำเนินการ จากล่างขึ้นบน ที่ซึ่งมีศูนย์กลางอยู่บนปัจเจกบุคคล เราทำสิ่งต่างๆให้เข้าใจง่าย เราสอน เราเผยแพร่ มาร่วมกันกับเราในภารกิจมอบยาส้มให้กับโลกกัน!
auth.accountCreated	Your account has been created, {{userName}}!	บัญชีของคุณได้รับการสร้างแล้ว, {{userName}}!
auth.alreadyHaveAccount	Already have an account?	มีบัญชีผู้ใช้งานอยู่แล้ว
auth.canSaveProgress	You can now save your progression on the Bitcoin Academy	ตอนนี้ คุณสามารถบันทึกความก้าวหน้าของคุณบน Bitcoin Academy ได้แล้ว
auth.connectWithLn	Connect with LN	เชื่อมต่อกับ LN

Key	English	Thai
about.activeContributors	Active contributors	ผู้สนับสนุนหลัก
about.commitmentContent	Our commitments towards the bitcoin community are the following: • Remain open-source • Provide high-quality educational content • Translate our contents in as many languages as possible • Support Bitcoin builders in their entrepreneurship journey	คำมั่นสัญญาของพวกเราต่อชุมชน Bitcoin มีดังนี้: • รักษาความเป็นโอเพนซอร์สให้คงอยู่ไว้ • ให้บริการเนื้อหาด้านการศึกษาที่มีคุณภาพสูง • แปลเนื้อหาของเราออกมาให้เป็นภาษาต่างๆให้หลากหลายที่สุดเท่าทีจะทำได้ • สนับสนุนผู้ประกอบการด้าน Bitcoin ในเส้นทางการดำเนินธุรกิจของพวกเขา
about.commitmentTitle	Our commitments	คำมั่นสัญญาของพวกเรา
about.coportateContact	Contact information:	ข้อมูลสำหรับการติดต่อ:
about.coreTeamAjelexRole	Node coordinator	ผู้ประสานงานด้าน ตัวโหนด
about.coreTeamAsioRole	Educational coordinator	ผู้ประสานงานด้านการศึกษา
about.coreTeamContent	PlanB Network is a collective of hundreds of contributors, teachers, community leaders, designers, developers, and organizers. Many thanks to the numerous people who have made PlanB a reality and continue to do so each day. (Wall of contributors coming soon)	เครือข่าย PlanB นั้นประกอบไปด้วยเหล่าผู้สนับสนุน คุณครู ผู้นำชุมชน นักออกแบบ นักพัฒนา และออกาไนเซอร์ นับร้อยๆคน และขอขอบคุณ ผู้คนอีกมากมายที่ทำให้ PlanB สามารถกลายเป็นความจริงได้ และยังคงช่วยทำเช่นนั้นมาตลอดทุกวัน (กำแพงแสดงรายชื่อผู้สนับสนุน จะมาเร็วๆ นี้)
about.coreTeamGiacomoRole	Director and Co-founder	กรรมการและผู้ร่วมก่อตั้ง
about.coreTeamRogzyRole	Product manager & Co-founder	ผู้จัดการด้านผลิตภัณฑ์ และ ผู้ร่วมก่อตั้ง
about.coreTeamTitle	The core team	ทีมงานหลัก
about.corporateContent	PlanB Network is the joint project of three entities focused on Bitcoin development. In an effort to make the Bitcoin education layers scale, they decided to collaborate to form PlanB Network. Since then, many other entities have decided to contribute and join forces to help us bring Bitcoin education to the world. For this reason, a huge thank-you is due to them.	เครือข่าย PlanB เป็นโครงการที่เกิดจากการร่วมมือกันของ 3 องค์กร เพื่อมุ่งเน้นในด้านการพัฒนาที่เกี่ยวข้องกับ Bitcoin โดยเครือข่าย PlanB ได้ถูกสร้างขึ้นมา เพื่อขยายระดับการศึกษาที่เกี่ยวข้องกับ Bitcoin ซึ่งนับตั้งแต่ก่อตั้งมา ได่มีหลากหลายองค์กร ที่ตัดสินใจที่จะสนับสนุนและร่วมมือกันเพื่อช่วยเรานำการศึกษาในด้าน Bitcoin ออกไปสู่ทั้งโลก และด้วยเหตุนี้ เราจึงขอขอบคุณพวกเขาอย่างยิ่ง
about.corporateTitle	Corporate behind	หน่วยงานด้านหลังบ้าน
about.description	Plan B Network helps communities worldwide to get organized in order to provide better education. The platform develops the necessary tools towards that goal, through the online academy, the tutorials portal, the Bitcoin educational toolkit and the resource portal.	เครือข่ายของ Plan B ช่วยเหลือชุมชนทั่วโลกในการจัดระเบียบ เพื่อส่งมอบการศึกษาที่ดีขึ้น ตัวแพลตฟอร์มเองนั้นได้พัฒนาเครื่องมือที่จำเป็นเพื่อให้บรรลุถึงเป้าหมายนั้นได้ ด้วยการใช้สถาบันการศึกษาออนไลน์ ช่องทางการศึกษาเบื้องต้น ชุดเครื่องมือในการศึกษา bitcoin และช่องทางการเข้าถึงทรัพยากรต่างๆ
about.manifesto	We believe in the decentralized future that Bitcoin offers. Our mission is to introduce Bitcoin to a billion people within a decade, and our tools are education and information. We support local communities of Bitcoiners by providing open-source educational content and offering a network of Bitcoin mentors. Our philosophy is inspired by the cypherpunk manifesto. Just as they championed privacy, we champion education. In fact, we believe that knowledge is the foundation of freedom and change. We are Bitcoin-only. We advocate for the individual responsibility and the independence offered by owning your own keys. We urge verification, not blind trust. We believe that by fixing the money, we can fix the world. We are decentralized and open-source, avoiding any single point of failure. We encourage the free dissemination of our content. We aspire to a world that operates from the bottom up, where the individual is at the center. We simplify, we educate, we share. Join us in our mission to orange-pill the world!	เราเชื่อมั่นในอนาคตของโลกที่กระจายศูนย์ที่ bitcoin จะมอบให้ ภารกิจของเราคือการนำเสนอ bitcoin ต่อผู้คนจำนวนพันล้านคนภายใน1 ทศวรรษ และเครื่องมือของเราที่จะใช้เพื่อการนี้คือ การศึกษา ข้อมูล เราสนับสนุนชุมชนของ bitcoiner ในท้องถิ่น ด้วยการมอบเนื้อหาด้านการศึกษาแบบ open source และเครือข่ายของ ที่ปรึกษาด้าน bitcoin ปรัชญาของเรานั้นได้รับแรงบันดาลใจมาจากแถลงการณ์ของ cypherpunk (cypherpunk manifesto) ซึ่งแบบเดียวกับที่พวกเขาเชี่ยวชาญที่สุดในด้านการรักษาความเป็นส่วนตัว เราเองก็เชี่ยวชาญที่สุดด้านการศึกษา ซึ่งที่จริงแล้ว เราเชื่อด้วยซ้ำว่าความรู้นั้นคือรากฐานของเสรีภาพและการเปลี่ยนแปลง เรามุ่งเน้นแต่ bitcoin เท่านั้น เราสนับสนุน การมีความรับผิดชอบของปัจเจกบุคคล และอิสรภาพ ที่มาจากการถือ Private Key ด้วยตัวคุณเอง เราสนับสนุนการยืนยัน ไม่ใช่การหลับหูหลับตาเชื่อใจ เราเชื่อว่าหากเราสามารถซ่อมแซมเงินได้ เราสามารถซ่อมแซมโลกได้ องค์กรเราเป็นรูปแบบกระจายศูนย์และ open source เพื่อหลีกเลี่ยง การมีจุดเดียวที่สามารถเป็นจุดตายได้ได้ เราสนับสนุนการเผยแพร่เนื้อหาของเราแบบฟรีๆ เราใฝ่ฝัน ถึงโลกที่มีการดำเนินการ จากล่างขึ้นบน ที่ซึ่งมีศูนย์กลางอยู่บนปัจเจกบุคคล เราทำสิ่งต่างๆให้เข้าใจง่าย เราสอน เราเผยแพร่ มาร่วมกันกับเราในภารกิจมอบยาส้มให้กับโลกกัน!
about.missionContent1	Our mission is to support local Bitcoin communities through open-source education and networking. In order to do it, we collect, organize, and create the necessary resources (courses, books, posters, flyers, videos) for the Bitcoin industry to advance.	เป้าหมายของเราคือการให้การสนับสนุนชุมชน Bitcoin ในท้องถิ่น โดยผ่านการศึกษาแบบโอเพนซอร์สและการสร้างเครือข่ายต่างๆ โดยเราทำการรวบรวม จัดระเบียบ และสร้างทรัพยากรที่จำเป็น (อย่างเช่น หลักสูตร หนังสือ โปสเตอร์ แผ่นพับ วิดีโอ) เพื่อส่งเสริมการพัฒนาในอุตสาหกรรมที่เกี่ยวข้องกับ Bitcoin
about.missionContent2	We centralize knowledge to better distribute it through a simple, multilingual GitHub repository and an E-learning platform. We assist local Bitcoin hubs in their development with the right tools for their talents to grow.	เรามุ่งเน้นในการรวบรวมความรู้เพื่อการเผยแพร่ที่ดีขึ้น ผ่านช่องทาง ที่เก็บข้อมูลบน GitHub หลากหลายภาษาที่เรียบง่าย และผ่านแพลตฟอร์มการเรียนรู้แบบ E-learning นอกจากนี้เรายังช่วยสนับสนุนการพัฒนาศูนย์กลาง Bitcoin ในท้องถิ่นด้วยเครื่องมือที่เหมาะสมเพื่อสร้างกลุ่มคนที่มีความสามารถของพวกเขาให้เจริญเติบโต
about.missionTitle	Our mission	ภารกิจของเรา
about.storyContent	PlanB network is an initiative that supports Bitcoin education worldwide. It's the crossover of various passionate Bitcoin companies focused on education, open-source software, peer-to-peer networks, and the sense of community. Together, they've decided to build the PlanB network and offer the Bitcoin ecosystem the right tools to grow. Our 2023 release presentation is available here.	เครือข่าย PlanB เป็นโครงการริเริ่มเพื่อสนับสนุนการศึกษาในด้าน Bitcoin ในระดับโลก มันคือการรวมตัวกันของ บริษัทที่เกี่ยวกับด้าน Bitcoin หลากหลายบริษัท ที่เต็มไปด้วยความหลงไหล ที่มุ่งความสนใจไปยังในด้านการศึกษา ด้านซอฟต์แวร์โอเพ่นซอร์ส ด้านระบบเครือข่ายแบบ peer-to-peer และรวมเข้ากับความรู้สึกที่เป็นชุมชน พวกเขาได้ตัดสินใจสร้างเครือข่าย PlanB ร่วมกัน และนำเสนอเครื่องมือที่เหมาะสมให้กับระบบนิเวศของตัว Bitcoin เพื่อที่จะได้เติบโตขึ้น โดยสามารถดู พรีเซ็นเทชั่น เวอร์ชันของเราในปี 2023 ได้ที่นี่
about.storyTitle	Our story	เรื่องราวของเรา
about.subtitle	Want to orange pill the world? Join the PlanB Network.	อยากมอบยาส้มให้กับทั้งโลกไหม? มาร่วมกับเครือข่าย PlanB ของเราสิ.
about.title	About the Plan B Network	เกี่ยวกับเรา เครือข่าย Plan B
auth.accountCreated	Your account has been created, {{userName}}!	บัญชีของคุณได้รับการสร้างแล้ว, {{userName}}!
auth.alreadyHaveAccount	Already have an account?	มีบัญชีผู้ใช้งานอยู่แล้ว

Loading…

MaT_R5

Translation changed

English

Thai 40 characters edited Current translation Translated

8 days ago

None

String added in the repository

English

Thai 28 characters edited Translated

3 months ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English	Thai
No related strings found in the glossary.

String information

Key

about.coreTeamRogzyRole

Flags

i18next-interpolation

String age

3 months ago

Last updated

8 days ago

Source string age

3 months ago

Translation file

apps/web/public/locales/th.json, string 10